jogo de gta do hulk

A tradução de inteligência artificial ajuda o artigo da Web "Um clique no mar"

jogo de gta do hulk

Autor: Repórter Liu Jiangwei

A literatura on -line "nativa" chinesa se tornou uma cultura mundial maravilhas.De acordo com os dados relevantes divulgados pela China Writers Association, existem mais de 150 milhões de usuários no exterior, cobrindo mais de 200 países e regiões.

A demanda de leitura no exterior é forte, mas comparada à massiva literatura on -line chinesa, as obras "indo para o mar" ainda são uma minoria.Desde que o "Going To Sea" na China, mais de 16.000 obras de produção foram exportadas e, em 2022, mais de 3 milhões de novos trabalhos na China foram adicionados.Todos os dias, milhões de leitores estrangeiros estão olhando para a tela, "instando mais" on -line e os trabalhos "Out of Sea" "em escassez".

A tradução é o primeiro nível.É enorme e grande escala, e os talentos de tradução insuficiente se tornaram um fator importante que afeta a escala maior da literatura on -line.

Nos últimos anos, a inteligência artificial (IA) abriu uma janela para a web "indo para o mar".Alguns dias atrás, o "Relatório de tendência oceânica da literatura da rede da China", divulgado na 2ª semana de literatura da rede internacional de Xangai, mostra que, em outubro de 2023, o ponto de partida do portal estrangeiro do grupo de leitura lançou cerca de 3.600 obras de tradução, ano -O ano, três anos -em ano -ano o aumento anterior de 110%.Com a ajuda da inteligência artificial, a eficiência da tradução dos artigos da Web foi melhorada em quase 100 vezes, e o custo é reduzido em mais de 90 %.

A IA está pressionando a escala da marca para "Go Out to Sea", possibilitando "um clique em mar" e "perseguir global".

A eficiência da tradução é 3600 vezes e o custo é reduzido para 1% da tradução manual

A tradução chinesa é inerentemente difícil e a tradução literária é ainda mais difícil."Cindaa" é o padrão básico de tradução literária, e a tradução da literatura on -line não é exceção.

Segundo Chen Dingjia, pesquisador da Academia Chinesa de Ciências Sociais, a interpretação deve tentar atender aos três padrões o máximo possível: precisão, fluência e cultura artística e tradução emocional. jogo de gta do hulk

Lei Ning, estudante de doutorado do Departamento de Língua Chinesa e Literatura da Universidade de Pequim, observou que, para o público norte -americano, elementos chineses como Tai Chi, Kung Fu e Dragon não são estranhos.No entanto, a essência da comunicação cultural de sucesso de Hollywood e a tradução de webwers é que o primeiro usa colagem simbólica cultural para criar uma "impressão chinesa", que é difícil se livrar da curiosidade de observar o fogo do outro lado de palavras e frases é mais em profundidade.Isso, sem dúvida, possui altos requisitos para tradutores.

A eficiência da atualização está relacionada à viscosidade dos usuários.De acordo com o "Relatório de Literatura da Rede da China de 2019" divulgado pela IRI Consulta, o fator mais importante que afeta a experiência da experiência do usuário na Web no exterior é a eficiência da Web "Indo para o Sea".Mais de 80 % dos usuários usarão "o trabalho para atualizar temas estáveis ​​e diversos" como o primeiro elemento da plataforma de escolha. quer ver romances quer ler tradução ".

A tradução é difícil e o custo é alto.Alguns especialistas disseram que o preço dos solicitações de literatura on -line tradutores profissionais é basicamente pago por 200 yuan por 1.000 palavras.E o trabalho é milhões de palavras, o custo é alto.Mesmo assim, para excelentes talentos de tradução, eles não são atraentes e estão mais dispostos a fazer interpretação ou tradução simpática nas áreas de finanças, direito, assistência médica.

A inovação tecnológica abriu uma nova maneira.Em 2018, o primeiro sistema de tradução de Inteligência Artificial de Literatura Online auto -desenvolvida se desenvolveu independentemente, o que melhorou bastante a eficiência da tradução e o número de obras "indo para o mar".Tong Yan, o fundador da Duwen Technology, calculou a conta e a IA pode aumentar a eficiência da tradução em 3600 vezes.Especificamente, para a tradução de 1.000 palavras, leva 1 hora para manualmente e a IA leva apenas 1 segundo; yuan.

Li Hong, vice -secretário -general da Associação Audiovisual e de Publicação Digital da China, disse que, atualmente, podemos traduzir os textos da Web para inglês, espanhol, indonésio, português, alemão, francês, japonês e outros idiomas com a ajuda de Ai.

A tradução de inteligência artificial pode atingir o nível de "entendimento e contexto"

A tradução de inteligência artificial é precisa?Tong Yan deu uma resposta intuitiva: "A pontuação completa de 100 pontos, os tradutores profissionais podem obter 85 pontos, a tradução da IA ​​pode obter 75-80 pontos".

"Por exemplo, o 'caule' na tradução de falar, a inteligência artificial não pode funcionar antes, agora está tudo bem." "Stalk", que está mais alinhado com os requisitos de tradução de "Cindaa".

Como alcançar a precisão?Algumas informações divulgadas por algumas plataformas de rede mostram que, como as traduções humanas são limitadas por seu próprio conhecimento, o escopo da capacidade de alcançar pelo modelo de IA também é limitado pelo corpus, por isso é necessário enriquecer a IA "alimentação "Tanto quanto possível.Com base na tecnologia de compreensão da linguagem natural, a plataforma conduz em uma profunda escavação do conteúdo do site.Ao rotular e reconhecer um grande número de conteúdo de texto on -line e conteúdo da comunidade de alta qualidade, a máquina pode entender melhor o conteúdo do texto da rede.Por exemplo, a IA pode identificar automaticamente informações como personagens, cenas, assunto, enredo e outras informações e criar o mapa geral de conhecimento da Web.Atualmente, as traduções da IA ​​podem muito bem traduzir as palavras, frases e parágrafos no campo especial de webwers, incluindo nomes de pessoas, nomes de lugares e palavras de elemento exclusivas como "Jindan" e "Antídoto". Palavra de uma palavra "e" Zhang Guanli Dai "nas traduções tradicionais da máquina o máximo possível.

Yuan Xingyuan, CEO da Caiyun Technology, explicou que, quando a inteligência artificial é traduzida, os personagens serão extraídos do texto original e julgaram seu gênero.Ao julgar quais palavras são nomes humanos, ele será baseado em algumas regras gramaticais, como "× ×", e o substantivo na frente da palavra "Say" é geralmente uma pessoa.De maneira semelhante, a inteligência artificial pode obter um vocabulário proprietário, para que o trabalho de tradução possa ser suavemente avançado.Por outro lado, a "tradução da frase" comum no passado geralmente ignorou o contexto, o que levou à rigidez e aos resultados da tradução desconhecida.

No entanto, esse é apenas um progresso técnico.Os especialistas da indústria apontaram que, em uma expressão relativamente branca, a IA pode "adivinhar" a tradução correta, mas encontra mais expressões de desvio, como idiomas que nunca apareceram no corpus, a possibilidade de adivinhar erros se tornará maiores.Por exemplo, "luzes queimando" podem ser literalmente traduzidas em "chamas como feijão", e a máquina não consegue entender a profunda conotação.Ao mesmo tempo, não consegue entender a lógica complexa da história, e é impossível julgar que o prenúncio anterior se tornará um fatores vitais após a história.

A tradução de inteligência artificial ainda é inseparável do "processamento fino" das pessoas

Seja para usar traduções de inteligência artificial, diferentes escritores e estudiosos têm entendimento diferente. jogo de gta do hulk

Embora a inteligência artificial esteja buscando eficiência, ele inevitavelmente perderá a qualidade do texto e eliminará a cor original do original.O professor Xu Miao Miao, da Universidade Capital Normal, observou que os autores que gostam de escrever tramas e abrir seus cérebros, especialmente aqueles que amam a transformação de IP e mudam de autores de texto para roteiristas, a tradução da máquina não é um problema, mas a tradução da máquina não é Um problema é fatal para o autor que ama seu estilo de linguagem.

Tradução característica regional e expressão do idioma local ainda são a preocupação de muitos escritores.A família de Chen Ding apontou que, no processo de tradução, máquinas de processamento de idiomas em grande escala com base em informações maciças, é difícil lidar com alguns fenômenos complexos da linguagem, como diferenças culturais, contextos locais etc. As regras e estruturas de frases da gramática e não podem transmitir com precisão ao autor o gosto estético e a busca emocional levam a resultados de tradução plana.

Yang Chen, vice -presidente e editor -CHIFE do grupo de leitura, também considerou a precisão do termo tradução como o principal desafio da tradução da IA.

Atualmente, as traduções de inteligência artificial são inseparáveis ​​do "processamento fino" das pessoas.Ouyang YouQuan, professor da Universidade Central do Sul, acredita que a colaboração de "pessoas -Machine" pode garantir a qualidade.Devido ao nível técnico atual, a desvantagem da tradução de inteligência artificial é óbvia, mas a direção de desenvolvimento da "tradução para a máquina" é correta.

O "Relatório de pesquisa de 2021 da literatura on -line da China fora", divulgado pela IRI Consulta, apontou que, nesta fase, fornece traduções de alta qualidade para a plataforma de conteúdo através do provedor de serviços marítimos, além do emparelhamento escolar de tradutor profissional posterior, vantagens complementares, e ajudando a literatura on -line.

Yang Chen disse que o grupo de leitura organizou mais de 30.000 leitores para testar e feedback, e continuamente tunhou os detalhes da tradução da IA ​​para tornar a tradução mais próxima dos hábitos de leitura dos leitores estrangeiros.A plataforma de texto de rede precisa reconstruir o processo e o sistema da tradução do texto da rede e otimizar de forma abrangente o conteúdo da tradução de IA com correção artificial.

(Repórter repórter Liu Jiangwei)

"Guangming Daily" (09 de janeiro, 06 de janeiro de 2024)