madness jogos

madness jogos

China News Weekly Reporter/Li Jing

Envie 2022.10.3 Total Edição 1063 Revista "China News Weekly"

O "Phantom", que vaga no teatro majestoso da Broadway há 35 anos, não esperará mais por sua Christine.Em 17 de setembro, quem sabia um pouco sobre musicais ficou chocado com as notícias -uma das obras -primas do mestre musical Andrew Roy Weber e o tempo de desempenho mais longo da história da Broadway em Nova York em fevereiro de 2023, foi suspenso no Tempo infinito da Broadway.

Este show se apresentou em 183 cidades em todo o mundo, com 17 idiomas diferentes e mais de 145 milhões de pessoas em todo o mundo.Para o público comum, não estará familiarizado com esse nome. Estrelas e teatro e teatro.A primeira heroína desta peça é Sarah Blaiman, que é amplamente conhecida.

Do pouso oficial na Broadway em 1988, foi encenado há 34 anos.Em 26 de janeiro de 2023, "Phantom of the Opera" será lançado no 35º aniversário do desempenho da Broadway e, em menos de um mês depois, a última apresentação será realizada em 18 de fevereiro, e o registro de desempenho mais longo será estabelecido em 13925 Campo.

A sombra da epidemia

A causa mais direta de parar é a epidemia.Em 2020, quando a nova epidemia de coroa varreu o mundo, a Broadway se tornou uma área relativamente afetada e fechou por 18 meses.Em 22 de outubro de 2021, depois de mais de um ano de suspensão de "Phantom of the Opera", "o fantasma da ópera" apareceu novamente. longo."The Phantom of the Opera" foi realizado por mais de 30 anos. York.

Como os turistas de Nova York não retornaram ao número de pessoas diante da nova multidão, a bilheteria de "Phantom of the Opera" diminuiu continuamente após um breve retorno.De acordo com o recorde de bilheteria da Broadway, de 2019 a 2020 antes da epidemia, a taxa de assentos é basicamente estável de 80%a 90%a cada semana. Janeiro de 2022, esse número caiu de repente para menos de 50%e, em seguida, a taxa de assento superior retornou gradualmente a 80%.

Da perspectiva dos promotores de teatro e do crítico de teatro Yang Xiaosun, de acordo com essa tendência, depois de um tempo, acredito que deve ser capaz de restaurar ou abordar o número antes da epidemia, mas "fantasma da ópera" ainda deve ser suspensa , o que prova que, além dos fatores epidêmicos, também existem outras razões para encerrar seu desempenho na Broadway."Acho que é hora de impedir o seu ciclo de vida".

"O Phantom of the Opera" já foi o musical mais lucrativo, com uma bilheteria cumulativa de US $ 6,1 bilhões. Afetado pela epidemia e a taxa de assento superior sempre permaneceu acima de 97%.Outro "Hamilton", conhecido como Machine de retirada automática da Broadway, foi restaurado em setembro do ano passado até hoje, a taxa total de assentos superior ainda é de cerca de 99%. madness jogos

Enfrentando os concorrentes que mais tarde viviam, "Phantom of the Opera" parece cansado e é difícil retornar ao melhor período.No entanto, todo o volume de produção de "Phantom of the Opera" está longe de ser capaz de alcançar os dramas como "Lion King" e "Hamilton".O público que assistiu a essa peça não esquecerá a luxuosa casa de ópera de Paris do século XIX, a linda lâmpada de cristal, a grande banda e a equipe de grandes atores do luxo altamente restaurado, e seus custos de produção são basicamente visíveis a olho nu.Até o passeio que encolheu a água também tornou muitos trabalhadores domésticos incríveis.

Yang Xiaoxuan ainda se lembra até agora. tinha visto antes se tornar "pediatria.Naquela época, como gerente de projetos de desempenho, Yang Xiaosun, toda vez que ele via um bom show, ele sempre desejava trazê -lo para mais cidades, mas quando viu "fantasma da ópera", ele só podia dizer silenciosamente que " Eu não ouso ir nesta vida.

"O Phantom of the Opera" conta a história em uma casa de ópera em Paris.Esse som vem do "fantasma" que vive no labirinto subterrâneo do teatro.

O produtor de "Phantom of the Opera", o lendário produtor musical de 75 anos, Cameron McConoPos, uma vez explicou por que "Phantom of the Opera" é tão caro Seja uma época que apenas considera os ideais, mas não precisa considerar custos, e agora que a época desapareceu.

Portanto, o "fantasma da ópera" na era de hoje se tornou gradualmente difícil. Uma semana não é suficiente para apoiar seu enorme custo.Mcingtosh disse em uma entrevista recente que o custo aumentou e não há bilheterias. Arte, e o desempenho da parada é o mesmo.

As notícias da suspensão fizeram com que os fãs se sentissem tristes, mas também provocou um frenesi de bilheteria -dentro de 24 horas das notícias, as bilheterias (incluindo pré -venda) atingiram quase US $ 2 milhões.Para muitas pessoas, não é apenas um musical, mas também com memórias.Por exemplo, diz -se que Diana, a falecida princesa britânica, é uma fã leal, especialmente gosta de uma música "All I Got of You". O teatro.

De fato, a suspensão da Broadway não significa que "Phantom of the Opera" desaparece.

Iluminação do drama musical

Dramas musicais, essa forma de drama com canto e dança como a performance principal nasce há mais de um século, mas realmente entrou na China e obteve uma certa cognição e mercado, que são os últimos 20 anos. demais.

Vinte anos atrás, o musical da Broadway "Misery World" estreou no Grand Theatre de Xangai, abrindo a porta para o contato zero -distribuição com o público chinês e os musicais clássicos ocidentais."Cat" seguiu em 2003. Em dezembro de 2004, "The Phantom of the Opera" chegou à China em dezembro de 2004 foi o terceiro musical clássico na China, mas suas performances nas centenas das performances quebraram 21 "Misery World" e o total Dos 53 jogos de "Cat", a taxa média de assentos atingiu 99%, tornando -se um milagre no mercado de desempenho do ano.

Quase ao mesmo tempo, os filmes de mesmo nome dirigidos por Joe Schumacher foram lançados nos Estados Unidos. Verdadeiramente espiar o charme de sua música.Muitos dos fãs musicais de hoje lembram que "Phantom of the Opera" ainda estava cheio de muitos votos.

Em dezembro de 2013, "The Phantom of the Opera" veio a Xangai pela segunda vez e se apresentou na praça cultural de Xangai por dois meses consecutivos. naquela época.No segundo semestre de 2015, "Phantom of the Opera" chegou à China novamente.

Guo Qi, gerente sênior de projeto do Departamento de Produção de Artes Cênicas Poly, lembra que "Phantom of the Opera" é o primeiro drama encenado pelo Tianqiao Art Center em 2015. Esse drama estabeleceu diretamente a posição do "Tianqiao" no musical de Pequim mercado.Naquela época, suas 64 apresentações em Pequim criaram um milagre na história da performance de Pequim com 73 milhões de bilheterias de Yuan.

Quase os musicais clássicos que estavam cheios de locais formaram capital e os artistas veem o potencial do mercado e começaram a se livrar do mercado musical.Yang Xiaosha explicou à China News Weekly que a turnê internacional precisa ser planejada com um ano de antecedência. foi detonado. madness jogos

Em 2017, "Bodyguard", "Mosteiro Is Crazy", "Gold Medal Producer", "Law Pioneer", "Human Ghosts", "Jersey Boy", "Magic Witch", "Western Story", etc. O grupo de reputação refinado Entrou na China, e um grupo de versão chinesa de obras no exterior e musicais originais domésticos também foram lançados.Esse ano foi chamado o primeiro ano de musicais chineses.

Guo Qi disse a "China News Weekly" que os musicais clássicos também cultivaram criadores do continente. Também assistirá muito e aprenderá os musicais da Broadway, como "Phantom of Opera".

A versão chinesa do mercado cada vez mais popular e a versão chinesa dos musicais da Broadway foram cultivados, e o público foi cultivado para a China, e os atores também foram cultivados.No primeiro semestre deste ano, o popular programa de variedades da Oriental TV "The Capital of Philharmonic" fez uma ampla gama de espectadores de repente percebeu que a China tinha tantos atores musicais maduros.Em shows de variedades, o segmento "Phantom of the Opera" foi organizado em primeiro lugar da campanha do jogador, o repertório, que também mostra seu status da indústria e uma ampla gama de fundações em massa. madness jogos

A versão chinesa não é afetada

Para os fãs que amam o "Phantom of the Opera", assistir a versão da língua materna é sem dúvida um sonho.Em 2018, o Partido dos Direitos Autorais do Grupo de Artes Cênicas de Xangai Wenguang e "Phantom of the Opera" British "True Good Group" anunciaram o "Plano Phantom China" para o mercado de edição.Quando a Broadway anunciou a suspensão, os fãs tão aguardados naturalmente cuidam da versão chinesa que foi lançada por 4 anos.

"Embora a versão da Broadway esteja prestes a terminar, é uma coisa muito lamentável, mas" Phantom of the Opera "foi encenado em mais de dez idiomas em todo o mundo em mais de 30 anos. O plano de versão chinês não será afetado. "Shanghai Ma Chenzheng, presidente do Grupo de Artes Cênicas Wenguang e a versão chinesa da versão chinesa do musical" Phantom of the Opera ", disse em entrevista ao" China News Weekly ".

O elenco de "Phantom of the Opera" sempre foi o mais alto padrão para os musicais globais.Por exemplo, em 2004, Malney Rabbi, que interpretou a heroína Christine quando chegou à China em "Phantom", derrotou mais de 500 concorrentes naquele ano para conseguir esse papel.A forma de informação e registro dos atores na versão chinesa do "Phantom of the Opera" mostra que a seleção de atores está em todo o mundo.

Outro foco é a tradução chinesa.A tradução é um termo profissional no campo de artes, como músicas, musicais e óperaA tradução dos musicais deve não apenas ser "Xinda", mas também considerar o palco, o audiovisual, a falição, a aceitabilidade do público e o movimento da linguagem da tradução.

Na visão de Ma Chenzheng, a tradução dos musicais também precisa dar o melhor apoio do ator, especialmente em "Phantom of the Opera".Portanto, a versão chinesa se concentra primeiro na restauração do sabor original da trama e na emoção emocional, e também espera que a beleza única da língua chinesa possa se refletir na tradução.Ele disse ao "China News Weekly" que a equipe está atualmente ocupada com elenco e tradução."Esta versão chinesa pode ser dita usar o conjunto completo de equipes e equipamentos da versão em inglês da turnê mundial, exceto atores e letras. Portanto, atores e letras são particularmente importantes".

De acordo com o plano, a versão chinesa de "The Phantom of the Opera" será estreada no próximo ano, que é a versão 18ª língua de "Phantom of the Opera".A maior diferença entre esta versão e a versão da Broadway é que muitas atualizações de tecnologia de palco foram feitas, permitindo que ela entre nos cinemas com diferentes especificações de design e diferentes tempos.Em 2003, "The Phantom of the Opera" só conseguiu encontrar um teatro que atenda aos requisitos na China -Shanghai Grand Theatre. O tempo vai para mais cidades.

Para atingir esses objetivos, para alcançar a melhor apresentação, muitos custos de produção não podem ser salvos.Por exemplo, todo o transporte de luz de dança de produção requer mais de 20 recipientes.Por exemplo, além dos atores no palco que o público pode ver, também há uma equipe técnica de quase 50 pessoas nos bastidores. Tour mundial para garantir.Ma Chenzheng disse que "Phantom of the Opera" é realmente uma das peças mais "caras" em musicais, mas é esses "incapazes de festivosO custo da consulta cria a melhor qualidade de "Phantom".

A promoção e o papel principal de um trabalho de nível superior para toda a cadeia industrial são enormes.Dez anos atrás, era a versão chinesa de "Cat" e "Mom Mi!》 Cultivo e eclodir a primeira geração de atores musicais, equipes técnicas de criação e produção na China.Talvez seja esperado que a versão chinesa de "Phantom of the Opera" traga mais infinitas possibilidades.

"China News Weekly" 2022 Edição 37

madness jogos