poker senhas freeroll

Agência de notícias da China, Pequim, 25 de abril: Sinologista americano Xia Hanyi: Eu tenho "amor" pela cultura chinesa

Autor Gao Chuyi poker senhas freeroll

"O livro" Zhuangzi "é particularmente interessante. Naquela época, eu queria olhar para ele em chinês e comecei a aprender chinês. Mais de 50 anos depois, ainda estou lendo chinês e ainda estou aprendendo" Que muitas pessoas pensam que o chinês é difícil de aprender.Os próprios caracteres chineses são mais complicados, mas podem ser compreendidos gradualmente por recitação.Seja estudando chinês, japonês ou grego, a pesquisa e a aprendizagem correspondentes precisam ser proficientes. poker senhas freeroll

No início dos anos 70, Xia Hanyi entrou em contato com uma tradução em inglês de "Zhuangzi" quando estudava na faculdade e sentiu profundamente seu charme.Ele ainda está imerso no aprendizado e pesquisa chineses.Embora a direção da pesquisa tenha mudado, ela sempre se concentra no campo da sinologia, em uma profunda pesquisa sobre a história da cultura pré -Qin chinesa e está envolvida na história e na literatura.

Recentemente, Xia Hanyi aceitou uma entrevista exclusiva com as "perguntas leste e oeste" da China, compartilhou a jornada acadêmica de estudar a história da dinastia pré -Qin, literatura antiga, etc., e interpretou sua tradução e pesquisa sobre o livro de Músicas.

A ponta do iceberg que explora a cultura tradicional chinesa

Quando Xia Hanyi era jovem, ele estava interessado na história do pensamento chinês antigo.Depois de se formar na faculdade em 1974, Xia Hanyi morou em Taiwan por um tempo."Yu Lao acredita que a cultura tradicional chinesa é perfeita e completa, e não há necessidade de compensar novas descobertas arqueológicas. Tenho opiniões diferentes dos professores. Acho que nossa compreensão da cultura tradicional chinesa ainda é muito limitada".

Por exemplo, Xia Hanyi, por exemplo, o conteúdo registrado em "Han Shu · Yi Wen Zhi" é apenas um décimo décimo do conteúdo, e a literatura desenterrada relevante atualmente descoberta é menor que."Se a literatura desenterrada é comparada com" Hanshu · Yi Wen Zhi ", acho que sabemos menos de 1%"

O processo de pesquisa sinologia de David S. Nivison, sinologista americano, deu a Xia Hanyi muita inspiração cedo.Ni Dewei começou de Zhang Xuecheng na dinastia Qing, voltou até Wang Yangming, da dinastia Ming, depois entrou em contato com Mencius no período dos Estados em guerra e finalmente estudou o Oracle.

Em 1978, quando Xia Hanyi entrou no Departamento de Leste da Ásia e cultura da Universidade de Stanford, Ni Dewei estava estudando a Oracle.Ao contrário do caminho de pesquisa da NI Dewei, Xia Hanyi está mais inclinada a pesquisar da origem e do oráculo da Oracle na China e gradualmente avançou para a era a seguir."Naquela época, a idéia era começar da origem da China e continuou retrocedendo, mas minha pesquisa parou no período dos estados em guerra".

Entenda a visão da antiga chinesa cósmica cósmica do Livro das Canções e Zhouyi

"O livro das músicas é lindo. Entre a literatura em todo o mundo, pode -se dizer que o livro das músicas é o poema mais antigo. Foi o clássico mais autoritário na era pré -qin da China. Xia Hanyi apontou que o O livro de músicas não apenas mostra os antigos costumes chineses, mas, mais importante, revela a teoria cósmica na época.No vento "seis justiça", elegância, canto, fu, bi, xingzhong, "xing" é o mais crítico é entender a "chave" do livro das músicas.

"Zhou Yi e o Livro das Canções nasceram no mesmo ambiente cultural, e ambos têm a mesma visão do universo. Portanto, para entender essas duas literaturas, devemos nos referir um ao outro. É por isso que eu mudei de estudar o "Zhou Yi" para estudar o livro das músicas.

Na comunidade acadêmica ocidental, muitos debates sobre a história da dinastia pré -Qin estão focados no Livro das Músicas, especialmente no debate da cultura oral e da cultura de texto, a maioria das quais se baseia no livro de músicas."Eu não me opondo à cultura oral, e o livro das músicas também depende do canto, mas estou do lado do texto ou do texto. A poesia provavelmente é criada com uma caneta." "" "

"Book of Songs" tem duplo valor da cultura e estética

Xia Hanyi apontou que clássicos como "Zuo Zhuan", "Mencius" e "Xunzi" citavam frequentemente o Livro das Músicas, que também provavam a importante posição do livro de músicas no progresso cultural.Além de seu valor cultural, o livro das músicas também tem beleza."Não fomos profundamente profundamente completos. Também traduzo o livro das músicas. Ao traduzir, nos esforçamos para entender a intenção original do Livro das Músicas com mais precisão". poker senhas freeroll

Embora os leitores ocidentais geralmente apreciem o "Livro das Canções", do escritor britânico Arthur Waley na década de 1930, Xia Hanyi estudou em pesquisa aprofundada na dinastia oeste de Zhou e na literatura chinesa antiga por décadas

Xia Hanyi acredita que, seja a tradução da literatura como o Livro das Músicas, ou obras de arte literárias como "Journey to the West", a própria tradução deve retornar à expressão da linguagem.

Existem muitas obras -primas no Livro das Músicas.Ao contrário da interpretação da tradução de James Legge, William Jennings, Arthur Waley e Ezra Pound e outros.Por exemplo, ele traduziu "Guan Guan Kuqu" para "'Join Join', Chirps the Osprey", levando em consideração o ritmo e a poesia.Além disso, ele apontou que não é fácil identificar mais de uma centena de plantas diferentes mencionadas no Livro das Músicas.Os diferentes nomes e o significado simbólico das diferentes plantas e animais do Livro das Canções têm características diferentes e significado simbólico, e é necessário estudar sua origem e conotação históricas. poker senhas freeroll

Em Xia Hanyi, todos têm métodos diferentes de estudar o livro das músicas.Portanto, ele defende que todos estudam de acordo com o interesse e não precisam seguir o método fixo.

Os jovens devem entender o livro das músicas

Nos últimos 20 anos, Xia Hanyi abriu um curso de "Livro das Músicas" na Universidade de Chicago nos Estados Unidos a cada três ou quatro anos e traduziu vários poemas durante a palestra.Hoje, Xia Hanyi desfrutou da diversão de ler poesia, tradução e interpretação.

"A beleza da poesia é muito importante e a tradução é julgada pelo leitor. Vou divulgar minha tradução e aguardarei o feedback do leitor. Pelo menos isso fornece uma nova tradução". O livro das músicas, a interpretação da tradução e discutiu a promoção do "Livro das Canções" no desenvolvimento da literatura chinesa.

Xia Hanyi acredita que os jovens em casa e no exterior devem entender o livro das músicas.Para aqueles que estudam a cultura e a literatura chinesas, o domínio clássico é essencial."Se é a China que estudos Tang, Song, Ming, Qing e China moderna, você também deve conhecer os clássicos mais básicos, como" Yi "," Poesia "e" Livros ", bem como" Os Analetos de Confúcio "E o pensamento do Lao Zhuang. É particularmente crítico entender a história da filosofia e do pensamento chineses".

Falando em "Shang Shu", Xia Hanyi disse que, embora tenha sido classificada em segundo lugar nos cinco clássicos, muitas vezes foi ignorado por causa de sua dificuldade e chato.No entanto, "Shang Shu" ainda é muito significativo.Relativamente falando, o livro das músicas não é apenas interessante e importante, mas também fácil de entender, por isso vale a pena entender a todos.

Xia Hanyi ainda está ensinando na Universidade de Chicago nos Estados Unidos. Cursos populares da era pré -Qin.Ele espera que os estudantes de graduação dos cursos relacionados possam ir e estudantes de pós -graduação também possam participar.

"Eu tenho meu 'amor' pela cultura chinesa" "

Na década de 1980, os historiadores Xu Yiyun escreveram "A História da Dinastia Zhou Ocidental (Adicionando Versão)";Ao contrário dos estudiosos chineses, Xia Hanyi tem sua própria pesquisa única sobre a cultura chinesa."Eu tenho meu 'amor' pela cultura chinesa. Passei 50 anos para estudar a cultura pré -Qin. É claro, existe 'amor'. Meu objetivo é dar jogo à relação entre cultura e cultura, porque o que mais precisamos é para serem mutuais.

Não é apenas a cultura tradicional, mas também a cultura moderna. poker senhas freeroll

Chen Mengjia, um antigo escritor e arqueólogo chinês, é um estudioso que admira muito Xia Hanyi.Xia Hanyi lembrou que, quando Chen Mengjia realizou uma palestra para estudantes da Universidade de Chicago nos Estados Unidos na década de 1940, ele enfatizou a importância de estabelecer projetos de câmbio mútuo e incentivou os alunos a aprender bem um idioma estrangeiro, especialmente o idioma que é Completamente diferente do sistema de língua materna."É importante ver essas diferentes culturas e civilizações no exterior. Isso é muito importante".

Xia Hanyi acredita que não há diferença significativa nos chineses e estrangeiros modernos na compreensão do livro das canções."As trocas cruzadas são importantes. Sempre insisto que a educação deve superar várias restrições".

Introdução ao entrevistado:

Edward L. Shaughnessy, um sinologista nos Estados Unidos, professor de professor do Departamento de Língua e Civilização do Leste da Universidade de Chicago e diretor do Centro Acadêmico Chinês Antigo Chinês Gu Liya China.Os principais campos de pesquisa são a história cultural, a literatura antiga e o "Livro das Mudanças" durante a dinastia oeste de Zhou e o período dos Estados em guerra.Os trabalhos importantes incluem "Materiais Históricos da Dinastia Zhou Ocidental: Inscrições de Bronze", "Livro das Mudanças: A Primeira Tradução em Inglês do Livro de Ma Wangdui Livro dos Livros", "The New Record of Wen Huanzhi: Gestão Cultural e Histórica", "Antes do Confúcio: Pesquisa da Criação Clássica", "História Antiga diferente" "Observação" "Reescrevendo documentos chineses antigos", "Xing He Xiang: coleção de história cultural chinesa antiga" e assim por diante.